ミッドナイト・ストリートダンサー

Midnight Street Dancer

人が消えた真夜中、
In the middle of the night, when people have disappeared,

街は昼間とはまるで別の顔を見せる。
the city shows a completely different face from the one it wears during the day.

信号は誰もいない交差点に赤と青を繰り返し、
Traffic lights continue changing colors at empty intersections,

ビルの窓には、もう働く人の姿はない。
and there is no longer anyone working behind the windows of the buildings.

遠くを走る車の音さえ、時々しか聞こえなかった。
Even the sound of cars in the distance can only be heard from time to time.

午前零時を過ぎた頃。
Sometime after midnight.

彼女は現れる。
She appears.

ジーンズに、少しラフなシャツ。
Wearing jeans and a casual shirt.

派手な衣装ではない。
There is nothing flashy about her clothes.

ステージもない。
There is no stage.

スポットライトもない。
There is no spotlight.

都会の片隅。
In a quiet corner of the city.

誰も気にも留めない、小さな空間。
A small space that no one ever pays attention to.

そこが、彼女のステージだった。
That is her stage.

音楽は聞こえない。
There is no music to be heard.

それでも彼女は踊り始める。
And yet, she begins to dance.

足音だけがアスファルトを叩き、
Only the sound of her footsteps strikes the asphalt,

身体の動きが静まり返った夜の空気を切り裂く。
while the movement of her body cuts through the silent night air.

誰かに見せるためではない。
She is not dancing to show anyone.

拍手が欲しいわけでもない。
She is not looking for applause.

有名になりたいわけでもない。
She does not want to become famous.

ただ、踊る。
She simply dances.

彼女がそこに存在していたということを、
Without proving that she was ever there,

誰にも証明することなく。
without letting anyone know she existed in that place.

夜は深くなっていく。
The night grows deeper.

午前二時。
Two in the morning.

午前三時。
Three in the morning.

街はさらに静かになり、
The city becomes even quieter,

世界から人間だけが消えてしまったように見える。
as if only human beings have disappeared from the world.

それでも彼女は踊っている。
And still, she keeps dancing.

まるで、昼間の街では隠していた本当の自分を、
As if she is revealing the true self she hides during the day,

真夜中だけ解放しているかのように。
freeing it only in the middle of the night.

そして、空が少しだけ白くなり始める。
Then, the sky slowly begins to grow pale.

未明。
Before dawn.

彼女は踊るのをやめる。
She stops dancing.

汗をぬぐい、
She wipes the sweat from her face,

何事もなかったように歩き出す。
and begins to walk away as if nothing had happened.

誰にも見られていない。
No one has seen her.

誰も彼女を知らない。
No one knows who she is.

彼女が今夜ここで踊っていたことを、
That she danced here tonight,

知る者は誰もいない。
no one will ever know.

やがて彼女は、
Before long, she too

夜と一緒に街から消えていく。
disappears from the city along with the night.

朝になれば、
When morning comes,

人々は再び街を歩き始める。
people begin walking through the city once again.

誰も知らない。
No one knows.

ほんの数時間前、
Just a few hours earlier,

この場所で一人のダンサーが踊っていたことを。
a lone dancer was dancing in this very place.

けれど、確かに彼女はいた。
But she was there.

誰にも見られることなく。
Without being seen by anyone.

誰の記憶にも残ることなく。
Without remaining in anyone’s memory.

真夜中だけ、この街に現れる
She appears in this city only at midnight—

Mysteriousなストリートダンサー。
a mysterious street dancer.

そして今夜もまた――
And tonight, once again—

人が消えた頃、彼女はどこかで踊り始める。
when the people are gone, she begins to dance somewhere in the city.