令和８年月9月24日（木）
朝5時起床 一度午前1時におきたが1時間後布団に入って寝てしまう
血圧はかってからこのページ作る まだいつののルーティンが終わってない 英語ワンレッスン終える
薬飲んでくるか
午前5時52分 薬飲みにいった そのついでに姉にミートソース作ってきた
昨日は一日家にいた なので今日は行動しよう
まずはマック行こう 英語やりたい 家だとなんかやる気になれない
それとEast iの状況 今日走るなら動こうかな
夜中に起きたときに来週の月曜日の宿取った 田端にあるホテル 以前2回泊まったことがある
ホテルの名前変わっていたし無人仕様になったようだ ポイント使って2千円で泊まれるようにした
ポイントってなにげにありがたいよね
The Summer We Left Behind
あの夏、僕たちが置いてきたもの
It was 1996.
1996年のことだった。
We were young, and we had no idea how quickly time could disappear.
僕たちは若く、時間がこんなにも早く消えていくものだとは知らなかった。
That summer, we came to Kiyosato together.
その夏、僕たちは二人で清里を訪れた。
The air was cool, the sky was blue, and everything seemed brighter than it does now.
空気は涼しく、空は青く、何もかもが今より輝いて見えた。
We walked through the quiet streets, laughing about things that were not important at all.
静かな街を歩きながら、どうでもいいような話をして笑った。
But somehow, those meaningless conversations became some of the most precious memories of my life.
でも不思議なことに、そんな何気ない会話が、人生で最も大切な思い出の一つになった。
We stopped at a little café and shared a cup of coffee.
僕たちは小さなカフェに立ち寄り、一杯のコーヒーを分け合った。
She smiled across the table, and for a moment, I thought that days like this would last forever.
テーブルの向こうで彼女が微笑んでいて、その瞬間、こんな日々が永遠に続くような気がした。
We walked beneath the trees, taking pictures and talking about our dreams.
木々の下を歩きながら、写真を撮り、これからの夢を語り合った。
Neither of us knew what the future would bring.
僕たちのどちらも、未来が何をもたらすのか知らなかった。
We simply believed there would always be another summer.
ただ、また次の夏が来ると信じていた。
Another train.
また次の列車があり、
Another trip.
また次の旅があり、
Another chance to come back.
またここへ戻ってくる機会があると思っていた。
But life doesn’t always keep the promises we make when we are young.
けれど人生は、若い頃に交わした約束を、いつも守ってくれるわけではない。
Years passed.
何年もの歳月が過ぎた。
The places we visited changed.
僕たちが訪れた場所も変わっていった。
The people we once knew moved on.
かつて知っていた人たちも、それぞれの人生を歩んでいった。
And somewhere along the way, we lost touch with each other.
そしていつの間にか、僕たちは連絡を取らなくなった。
I came back to Kiyosato many years later.
それから何十年も経って、僕は清里へ戻ってきた。
The mountains were still there.
山々は、あの頃と変わらずそこにあった。
The wind still moved through the trees.
風も、あの頃と同じように木々の間を吹き抜けていた。
But she was no longer beside me.
けれど、もう僕の隣に彼女はいなかった。
I stood there quietly and looked at the same sky we had once looked at together.
僕は静かに立ち、かつて二人で見上げたのと同じ空を見つめた。
For a moment, I could almost hear her laughter again.
ほんの一瞬、彼女の笑い声がまた聞こえたような気がした。
It felt as though thirty years had disappeared in a single breath.
まるで30年という時間が、一度の吐息の中で消えてしまったようだった。
Maybe memories are strange things.
思い出というものは、不思議なものなのかもしれない。
They don’t ask permission before returning.
思い出は、戻ってきてもいいかなんて、僕たちに尋ねたりしない。
A smell.
ある香り。
A song.
ある歌。
A rainy afternoon.
雨の午後。
A familiar road.
見覚えのある道。
And suddenly, someone who has been gone for decades is standing beside you again.
すると突然、何十年も会っていなかった人が、再び自分の隣に立っている。
I don’t know where she is now.
今、彼女がどこにいるのか僕には分からない。
I don’t know if she ever remembers those days.
彼女があの日々を今も覚えているのかも分からない。
But I remember.
でも、僕は覚えている。
And perhaps that is enough.
そして、それで十分なのかもしれない。
Because some people leave our lives, but they never completely leave our memories.
人は僕たちの人生から去っていくことがある。でも、思い出から完全に消えることはない。
That summer in Kiyosato is still there.
あの夏の清里は、今もそこにある。
Forever young.
永遠に若いまま。
Forever smiling.
永遠に笑顔のまま。
Forever 1996.
永遠に、1996年。