🌧️ A Girl Who Lives in My Memory
― 記憶の中に生きる彼女 ―
A quiet story about Kiyosato, rain, and a memory that never completely disappeared.
清里と雨、そして決して完全には消えなかった記憶の物語。
🌿 A Girl Who Lives in My Memory
Hello. My name is not important anymore.
こんにちは。
もう、私の名前は大切ではないのかもしれません。
I am the girl you once knew, a long time ago.
私は、あなたが遠い昔に出会った女性です。
We came to Kiyosato together when we were young.
私たちは若かった頃、一緒に清里を訪れました。
There were bright days, little shops, beautiful scenery, and so many people around us.
明るい日々、小さなお店、美しい景色。
そして、私たちの周りにはたくさんの人がいました。
Those days are gone now.
でも、その日々はもう過ぎ去ってしまいました。
☔ Thirty Years Later
You came back to Kiyosato thirty years later, on a rainy day.
あなたは30年後、雨の清里へ戻ってきました。
The town had changed.
街は変わっていました。
Some places had disappeared, and some buildings had become quiet ruins.
かつてあったものは消え、
いくつかの建物は静かな廃墟になっていました。
And I wasn’t there.
そして、私はそこにいませんでした。
I couldn’t be there.
そこにいることは、もうできなかったのです。
🕊️ Somewhere Else
Because I no longer exist in your world.
なぜなら、私はもうあなたの世界には存在しないから。
But perhaps I still exist somewhere else.
でも――
もしかすると、私は別の場所に今も存在しているのかもしれません。
I live in your memories.
私は、あなたの記憶の中に生きています。
When you walk through an old street, hear the sound of rain, or look at the mountains of Kiyosato, I sometimes appear again.
古い道を歩いたとき。
雨の音を聞いたとき。
清里の山々を眺めたとき。
私は、ときどきそこから現れます。
Not as a real person, but as a small memory from your past.
現実の女性としてではなく、
あなたの過去に残された、小さな思い出として。
🌧️ You Cannot Meet Me Again
You cannot meet me again.
もう私に会うことはできません。
You cannot hear my voice.
私の声を聞くこともできません。
You cannot walk beside me anymore.
もう一度、あなたの隣を歩くこともできません。
But that doesn’t mean I completely disappeared.
それでも、私は完全に消えてしまったわけではありません。
As long as you remember those little moments we shared, a small part of me will remain alive inside you.
あなたが私たちの過ごした小さな時間を覚えている限り、
私はあなたの中で、静かに生き続けています。
⛰️ Don’t Look for Me
So if you ever come back to Kiyosato again, don’t look for me.
だから、もしあなたがいつかまた清里を訪れることがあったら、
私を探さなくてもいいのです。
Just look at the mountains.
ただ、山を見てください。
Maybe, somewhere in the quiet morning air, you’ll remember the girl who once stood beside you.
静かな朝の空気の中で、
かつてあなたの隣にいた女性を、
ふと思い出すかもしれません。
🌿 That is where I live now.
私は今、そこにいます。
In your memories.
あなたの記憶の中に。
雨の清里を歩くと、
過去と現在の境界が少しだけ曖昧になる。
そして、もう会うことのできない誰かが、
ほんの一瞬だけ、隣を歩いているような気がする。
Maybe memories are the only place
where time never truly ends.
もしかすると記憶とは、
時間が本当には終わらない、唯一の場所なのかもしれない。
