miss 逃すと恋しい　意味が二つ？

miss のコアイメージ＝「欠け」

miss は「恋しい」「逃す」など、意味がバラバラに見える単語ですが、核にあるイメージはとてもシンプルです。

miss の本質
👉 本来そこにあるはずのものが、欠けている

覚える日本語はこれだけで十分です。

「去った」「失敗した」と考

leave と miss は方向が逆だけど、どちらも「欠如」を認識する単語です。この表を見れば、英語の感覚が一気につながります。

動詞	主役	コアイメージ	欠ける対象
leave	自分（主語）	フレームアウト	自分が抜けたことで残るもの
miss	自分以外（対象）	欠如を感じる	欠けたもの・人・情報

まとめ
leave と miss をこの視点で見ると、英語の動詞感覚が自然に整理される。

多くの日本語教師や辞書は I miss you を「恋しい」とだけ訳します。でもこれは結果の感情だけを表していて、英語の構造とは少しズレています。

英語の本質
👉 本来そばにあるはずの君が、いないことを認識している

ポイント： 感情は結果であって、英語の構造は「欠け」を認識しているだけ。

和直のポイント
「恋しい」とだけ覚えるのではなく、欠けの認識を先に意識すると混乱しない。