only と just の違い（コアイメージ＋例文）
| 単語 | コアイメージ（イメージ） | 意味・例文 |
|---|---|---|
| onlyonly | 「一つに絞る」／スポットライトで1つだけを照らす |
She is my only friend.
（彼女はたった一人の友達だ。） I have only one chance.
（チャンスは一度だけだ。） 他を排除して「それだけ」に限定する。
|
| justjust | 「ピタッと一致する」／タイミングや程度がちょうど合う |
This is just what I needed.
（これこそまさに必要だった。） It’s just a dream.
（ただの夢だよ。） 感覚的・時間的・強調のニュアンスが強い。
|
| only vs just | 排除（only） vs 一致（just） |
It’s only a dream.
（現実ではない・重要じゃない） It’s just a dream.
（気にしなくていい・感情をやわらげる） |
| if only | 「もし絞れたらなぁ」＝願望・後悔の限定 |
If only you were here.
（あなたがここにいてくれたらなぁ。） If only I had more time.
（もっと時間があればなぁ。） |
even と just の違い（コアイメージ＋例文）
コアイメージを重視した総合比較。感情・強調・数量・程度など幅広くカバー。
| 単語 | コアイメージ（イメージ） | 意味・使い方＋例文 |
|---|---|---|
| eveneven | 「予想外・範囲を広げる・強調」／他と比べて際立つ |
意味の広がり：驚き・強調・比較・意外性
Even he can do it!
（なんと彼でさえできる！） I can’t believe it’s even possible.
（それが可能だなんて信じられない。） She has even more books than before.
（彼女は以前よりもさらに多くの本を持っている。） ポイント：予想外・基準を超える強調、範囲を広げるニュアンス。
|
| justjust | 「ピタッと一致・限定・今・ほんの」／タイミングや程度がちょうど |
意味の広がり：ちょうど・まさに・ほんの・強調
This is just what I needed.
（これこそまさに必要だった。） It’s just a little too late.
（ほんの少し遅すぎるだけだ。） I just arrived.
（今着いたところだ。） ポイント：感覚的・時間的・強調のニュアンス。ピタッと一致させるイメージ。
|
| even vs just | 比較イメージ：範囲や意外性を広げる（even） vs ピタッと一致（just） |
Even a child can solve this puzzle.
（子どもでさえこのパズルを解ける。） This is just a puzzle for fun.
（これはただの遊びのパズルだ。） Even more people came than we expected.
（予想以上の人が来た。） It’s just enough time to finish.
（終わらせるにはちょうど十分な時間だ。） 違いの把握：evenは「範囲・意外性・強調」、justは「ピタッと一致・タイミング・ほんの少し・感情的強調」。
|
使い分けクイックチェック
- 予想外・意外・比較したいとき：even を使う（例：Even he can do it!）
- ちょうど・今・ほんの少しを表現したいとき：just を使う（例：I just got it. / It’s just enough.）
- 範囲の強調 vs ピタッと一致の感覚：どちらも状況によってニュアンスが変わるので、文脈で判断。
| 単語 | コアイメージ | 主な意味・使い方 | 例文 |
|---|---|---|---|
| exactly | 完全に一致・正確 |
・正確にその通り ・答えや状況が完全に正しいことを強調 |
That is exactly what I meant. （それはまさに私の言いたかったことです） |
| just | ちょうど・わずか・今 |
・ちょうど〜、ほんの少し ・時間的に「今〜したばかり」 ・強調して「〜だけ」という意味も |
I just arrived. （ちょうど到着したところです） It’s just what I need. （まさに私が必要としているものです） |
| even | 予想外・強調 |
・驚きや意外性を強調 ・比較級と一緒に「〜でさえ」と使う ・文脈によって「平等・均等」の意味 |
She didn’t even say goodbye. （彼女はさよならさえ言わなかった） He can’t run fast, even though he’s young. （彼は若いのに、速く走れない） |
| only | 限定・唯一 |
・〜だけ、〜に限る ・他にない・唯一のものを示す ・強調して「〜しかない」と言うときも |
This is the only book I have. （これは私が持っている唯一の本です） I can only help you so much. （私はあなたをこれ以上助けられません） |