🚃 鉄道英語の分類用語一覧
| 英単語 | 意味 | 用途・説明 | 使用例 |
|---|---|---|---|
| series | 系列 / 系 | 製造年代や設計思想で分類された車両群（E5系など） | The E5 series Shinkansen is very fast. |
| type | 型式 | 形式番号や車両の種類（Type 0など） | This museum displays Type 0 Shinkansen. |
| class | 等級 / 座席ランク | 乗客向けの座席のランク（普通車・グリーン車） | Green cars are considered first class in Japan. |
| model | モデル | メーカーごとの仕様バリエーション（模型にも使われる） | This is the latest model of the N700 series. |
| trainset | 編成 | 連結された車両のグループ（1編成） | Each trainset consists of 10 cars. |
| formation | 編成構成 | どの形式・号車がどの順で並んでいるか | The train formation includes both standard and green cars. |
| car | 車両 | 列車の1両（英語では車両=car） | This train has 8 cars in total. |
🚃 電車の客室内にあるもの（英語と日本語）
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 座席 | seat |
| 窓 | window |
| 網棚 | overhead rack / luggage rack |
| つり革 | strap / hand strap |
| 手すり | handrail |
| ドア | door |
| 車内案内ディスプレイ | information display |
| 非常ボタン | emergency button |
| 車内放送 | onboard announcement |
| 照明 | lighting |
| 空調 | air conditioning |
| 優先席 | priority seat |
| 車椅子スペース | wheelchair space |
| ゴミ箱 | trash bin / waste basket |
| 荷物スペース | luggage space |
🚄 電車の外観にあるもの（英語と日本語）
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 先頭車 | lead car / front car |
| 先頭部 | nose / front end |
| 運転台 | cab / driver’s cab |
| パンタグラフ | pantograph |
| ヘッドライト | headlight |
| テールライト | taillight |
| 側面 | side |
| ドア（外側） | door |
| 窓（外から見える） | window |
| 台車 | bogie |
| 車番（車両番号） | car number |
| ロゴ / 車体マーク | logo / emblem |
| 行先表示 | destination display / destination sign |
| 編成番号表示 | trainset number |
| スカート（前面下部カバー） | skirt |
| 排障器（スノープラウ） | pilot / snowplow |
👷♂️ 鉄道で働く人たち（英語と日本語）
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 運転士（運転手） | train driver / train operator |
| 車掌 | conductor |
| 駅員 | station staff / station attendant |
| 駅長 | station master |
| 検札係 | ticket inspector |
| 改札係 | gate attendant / ticket gate staff |
| 整備士 | maintenance worker / mechanic |
| 車両検査員 | train inspector |
| 保線作業員 | track maintenance worker |
| 信号係 | signal operator |
| ダイヤ作成担当 | timetable planner / scheduler |
| 車内清掃員 | train cleaner |
| 運行管理者 | train operations manager |
| 研修教官 | instructor / trainer |
| 案内係 | information staff |
🚧 鉄道設備（英語と日本語）
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 線路 | track / railway track |
| レール | rail |
| 枕木 | tie / sleeper |
| バラスト（砂利） | ballast |
| 分岐器（ポイント） | switch / turnout |
| 信号機 | signal |
| 架線 | overhead wire / catenary |
| 架線柱 | catenary pole |
| 踏切 | railroad crossing / level crossing |
| 遮断機 | crossing gate / barrier |
| 変電所 | substation |
| ホーム | platform |
| ホームドア | platform screen door |
| 駅名標 | station sign |
| 構内放送設備 | public address system |
| 連動装置 | interlocking system |
| ATS装置 | Automatic Train Stop system (ATS) |
| 信号制御装置 | signal control system |
🎤 車内アナウンス例（日本語 & 英語）
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 次は〇〇、〇〇です。 | The next station is ○○. |
| 〇〇の次は△△に止まります。 | After ○○, we will stop at △△. |
| ドアが開きます。足元にご注意ください。 | The doors will open. Please watch your step. |
| この電車は各駅に停車します。 | This train stops at every station. |
| この電車は急行です。〇〇には止まりません。 | This is an express train. It does not stop at ○○. |
| まもなくドアが閉まります。ご注意ください。 | The doors are closing. Please be careful. |
| 携帯電話はマナーモードに設定し、通話はご遠慮ください。 | Please set your mobile phone to silent mode and refrain from talking on the phone. |
| 優先席付近では、電源をお切りください。 | Please turn off your mobile phone near the priority seats. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Please make sure you have all your belongings with you. |
| ご乗車ありがとうございました。 | Thank you for riding with us. |
| 本日はご利用いただき、ありがとうございました。 | We appreciate your use of our service today. |