The rain was still falling in Kiyosato.
清里では、まだ雨が降り続いていた。
I stood quietly in front of Pension Saint Paulia, a place that had been welcoming travelers since 1981.
私は1981年から旅人を迎え続けているペンション・セントポーリアの前に、静かに立っていた。
The building looked older than I remembered.
建物は、私が覚えていたよりも古く見えた。
Or perhaps I had simply forgotten how much time had passed.
それとも、私はただ、どれほど長い時間が過ぎたのかを忘れていただけなのかもしれない。
You stayed here again, didn’t you?
あなたは、またここに泊まったんだよね？
Maybe you stayed here thirty years ago, too.
もしかしたら、30年前にもここに泊まったのかもしれない。
You don’t know for sure.
あなた自身にも、はっきりとは分からない。
But maybe that’s why this place feels strangely familiar.
でも、だからこそ、この場所が不思議なほど懐かしく感じるのかもしれない。
The old walls, the quiet rooms, the smell of the rain…
古い壁、静かな部屋、雨の匂い……。
They seemed to be waiting for something that had been lost long ago.
それらは、遠い昔に失われた何かを、ずっと待っているように見えた。
The next morning, you walked through Moegi no Mura.
翌朝、あなたは萌木の村を歩いた。
The rain never stopped.
雨は決してやまなかった。
You walked slowly, looking at the wet trees and empty paths.
あなたは濡れた木々と静かな道を眺めながら、ゆっくり歩いた。
And then, for just a moment, you heard my voice.
そしてそのとき、ほんの一瞬、あなたは私の声を聞いた。
“Do you remember me?”
「私のこと、覚えてる？」
You stopped.
あなたは立ち止まった。
But there was no one there.
でも、そこには誰もいなかった。
Only the sound of rain.
聞こえるのは、雨の音だけだった。
“I remember this place,” my voice whispered.
「私はこの場所を覚えている」と、私の声が囁いた。
“And I remember you.”
「そして、あなたのことも覚えている」
Thirty years have passed.
30年が過ぎた。
You came back looking for memories of me.
あなたは、私との思い出を探すために戻ってきた。
“I know.”
「分かってる」
“But please don’t look for me anymore.”
「でも、もう私を探さないで」
I am no longer a part of your life.
私はもう、あなたの人生の一部ではない。
You and I will never meet again.
あなたと私は、もう二度と会うことはない。
Not tomorrow.
明日でもない。
Not someday.
いつかでもない。
Never again.
二度と、決して。
The words hurt, even though you already knew they were true.
あなたはその言葉が本当だと分かっていた。それでも、その言葉は胸に痛かった。
But that doesn’t mean what we had disappeared.
でも、私たちの間にあったものまで消えてしまったわけではない。
Some memories don’t need another meeting.
もう一度会う必要のない思い出もある。
They only need someone to remember them.
ただ、誰かが覚えていてくれれば、それでいい。
The rain became a little stronger.
雨は少し強くなった。
You closed your eyes.
あなたは目を閉じた。
And for a moment, you could almost see me standing beside you, just as I was thirty years ago.
そして一瞬、30年前と同じように、私があなたの隣に立っているように見えた。
I smiled.
私は微笑んだ。
The same smile you had almost forgotten.
あなたが、もう少しで忘れてしまいそうだった、あの頃と同じ笑顔で。
“Thank you for coming back,” I whispered.
「戻ってきてくれて、ありがとう」と私は囁いた。
“Now you can go home.”
「もう、帰っていいんだよ」
“Take the memories with you.”
「思い出は、あなたが持って帰って」
“But leave me here, in the rain.”
「でも私は、ここに置いていって。雨の中に」
When you opened your eyes, I was gone.
あなたが目を開けると、私は消えていた。
Only the old trees remained.
残っていたのは、古い木々だけだった。
And the rain kept falling over Kiyosato.
そして清里には、雨が降り続いていた。
You knew then that this really was goodbye.
そのときあなたは、これが本当の別れなのだと分かった。
Not goodbye for now.
今だけの「さよなら」ではない。
Not goodbye until we meet again.
また会う日までの「さよなら」でもない。
But goodbye forever.
永遠の「さよなら」だった。
And somehow, that made the memory more precious.
そしてなぜか、そのことが思い出をより大切なものにした。
Because sometimes, the people we can never meet again…
なぜなら時には、もう二度と会うことのできない人こそが……
are the people we carry with us for the rest of our lives.
私たちが一生、心の中に連れていく人だから。
