映画『トップガン マーヴェリック』で学ぶ英語表現
『トップガン マーヴェリック』は、短くて重い英語表現の宝庫です。
ここでは印象的なフレーズを、英語学習の視点で解説します。
① “Negative.”
日本語訳：
「否定だ」「ダメだ」「それは違う」
解説：
軍事・航空の世界では No よりも Negative がよく使われます。
感情を入れず、事実だけを即答するための言葉です。
日常英語では少し硬いですが、
無線・命令・プロの現場では超定番表現。
② “You don’t have time.”
日本語訳：
「時間はない」
解説：
これはただの事実報告ではなく、
「迷うな」「今すぐ決断しろ」という圧を含んだ表現。
主語＋動詞だけの短文が、緊迫感を強めています。
③ “Don’t think. Just do.”
日本語訳：
「考えるな。やれ。」
解説：
直訳すると乱暴ですが、実際は
「考え尽くした訓練はもう終わっている」
という意味。
英語では Just が入ることで、
「余計なことは全部削ぎ落とせ」というニュアンスになります。
④ “This is what we’re going to do.”
日本語訳：
「これが、我々のやることだ」
解説：
We will ではなく We’re going to を使うことで、
すでに決まっている作戦という印象になります。
リーダーが方針を示すときの定番表現。
⑤ “Talk to me.”
日本語訳：
「状況を伝えろ」「どうなってる？」
解説：
直訳は「俺に話せ」ですが、
実際は 「黙るな」「情報をくれ」 という意味。
パイロット同士・緊急時によく使われます。
⑥ “You fly fast, but I fly faster.”
日本語訳：
「君も速いが、俺の方が速い」
解説：
とてもシンプルですが、
自信・経験・余裕がすべて詰まった言い方。
比較級 faster を使うだけで、
キャラクターの格が伝わる好例です。
✈️ まとめ
『トップガン マーヴェリック』の英語は、
- 短い
- 迷いがない
- 感情より事実
隙間時間にワンフレーズずつ理解していくと、
リスニング力も英語感覚も一気に上がります。
映画『トップガン マーヴェリック』で学ぶ「応答・無線」の英語
トップガンの英語がカッコよく聞こえる理由のひとつが、
無線・応答表現の独特さです。
ここでは特に印象的で覚えやすい表現をまとめました。
① “Copy.”
日本語訳：
「了解」「受信した」
解説：
Copy は 「相手の言葉を正確に受け取った」という意味。
Yes よりも感情がなく、プロフェッショナルな応答です。
日常会話では少し特殊ですが、
無線・軍・映画では超定番。
② “Do you copy?”
日本語訳：
「聞こえてるか？」「受信できてるか？」
解説：
相手から返事がないときに使う表現。
ただの質問ではなく、
「返事をしろ」という圧が含まれています。
③ “Copy that.”
日本語訳：
「了解した」「その内容で受信した」
解説：
Copy 単体より少し丁寧。
内容を正確に理解したことを強調しています。
映画・ドラマ・警察ものでもよく聞きます。
④ “Talk to me.”
日本語訳：
「応答しろ」「状況を伝えろ」
解説：
トップガン系で最も印象的なフレーズのひとつ。
直訳は「話せ」ですが、意味は
「黙るな、生きてるなら情報を出せ」。
⑤ “Come in.”
日本語訳：
「応答してください」
解説：
無線で相手を呼び出すときの表現。
返事がない相手に対して使います。
⑥ “Acknowledge.”
日本語訳：
「了解を返せ」「応答せよ」
解説：
単に聞くだけでなく、
「聞いたなら、了解と言え」という命令。
かなり軍事・指揮系統寄りの表現です。
⑦ “Say again.”
日本語訳：
「もう一度言ってくれ」
解説：
無線英語では Repeat は使いません。
（誤解を招くため）
その代わりに Say again を使います。
⑧ “Stand by.”
日本語訳：
「待機しろ」
解説：
返事は必要だが、行動はまだ。
トップガン系・管制塔英語で超頻出。
⑨ “Over.”
日本語訳：
「どうぞ」「以上」
解説：
自分の発言が終わったことを示す無線用語。
会話の区切りを明確にするために使います。
✈️ まとめ
トップガンの英語が印象に残る理由は、
- 短い
- 感情が少ない
- 意味が一点に集中している
Copy. や Talk to me. が刺さるのは、
英語が「行動の言語」だから。