No.83
Beach Stroll at Summer’s End – Woman in 40s
夏の終わり、静かな海辺。
At the end of summer, a quiet beach.
40代の女性がカジュアルな服装で歩く。
A woman in her 40s walks in casual attire.
パンプスを履いているけれど、砂が入っても気にしない。
She wears pumps, yet doesn’t mind the sand getting in.
誰もいない砂浜に、足跡だけが残る。
On the empty shore, only her footprints remain.
耳に届くのは波の音だけ。
The only sound she hears is the gentle waves.
潮の香りと少しひんやりした風を感じながら、
Feeling the scent of the sea and the slightly cool breeze,
心のままにこの時間を楽しむ。
She enjoys this moment exactly as her heart desires.
遠くの水平線を眺め、
Gazing at the distant horizon,
夏の終わりの光と影を肌で感じる。
She feels the light and shadows of summer’s end on her skin.
一歩一歩、砂の感触を確かめながら、
Step by step, she savors the touch of the sand,
自分だけの静かな世界に浸るひととき。
Immersed in a world that is entirely her own.
