井上さんへ
長文の返信ありがとうございます
さすが渡米経験者 経験のない私にとってはとても参考になる意見をいただきました
壁 というのはまだ英語の単語だけで意味を理解できないんです
前回お話した英絵辞典は一切日本語が入っていません
これは見た絵を日本語に変換しないで英語で覚えろと言っているのだと思います
例えば英語の読み方が日本語になっているものは簡単ですよね
テーブルはそのままtableだし スプーンやフォークも英語のままだし
dog catなど動物とかも日本語に変換しなくても意味はわかります
理想は英単語を言われたらその単語の意味が日本語で出てくるのではなくその物の形が出てくるのが良いと思っています
そんな感じで英単語を日本語に変換しないで意味がわかるようになっていけば良いのですが
いろんな単語を覚えていくとなかなかそうもいかなくてどうしても日本語で意味を捉えようとしてしまうのです 長い単語ほどその傾向は自分には強いです immediately experiments とか
この手の単語はかたちではなく日本語が目の前に出てきてしまうのです
（でも、すぐに とか 経験 とかは形で表現するのはむずかしいですが）
だからヒアリングで長い単語が出てくると あれ この単語の意味なんだっけ？ ってなってしうんです でも長い分だと読み上げだと続いているから 引っかかってしまうとそこでおいていかれてしまいます
ユーチューブでよく英会話みますが、思ったのはその動画の英語と英語の歌を比較すると歌のほうが意外と発音がキレイなんだなって気が付きました
英語の曲よく聞いたり歌ったりもします でも 歌を聞いているときは意味があまりわからないんです
歌詞を読むとわかるんです 歌詞を読むとわかるというのは日本語に変換して意味を知るからなんです
自分の現象って多くの英語を学んでいる人がそうみたいなんですよね
結局これを打開できなければ先には進めないということになるって思ってます
井上さんの渡米経験
自分の弱点をさらしだすことは素晴らしいですね
どうでもいいプライド持っている人はできないですよね
段々とダイレクトに言葉が出てくるというのは それは日本語から変換してないということですよね
（つまり日本語を忘れてる）
めっちゃ理想じゃないですか
少し前だけど出川哲朗のはじめてのおつかい
アメリカで人に道を聞いて目的地まで行くというのがあったのですが
英語力の弱い出川が身振り手振り頑張って聞くと相手も理解しようとしてくれてました
文盲の意味 ありがとうございます
文盲のほうが全然英会話するにはいいんじゃないの って思いましたよ
英語って喋れなきゃ意味ないですからね
時期は未定ですが単身で英語圏の国に行こうと思ってます
海外留学で多くの人は英語を学ぶことができないと聞きます
それは現地で日本人同士のグループを作ってしまうからだそうです
ようは逃げちゃうんですよね
一人だったら誰にも頼ることできないので自分でなんとかしなくちゃならない
なんて考えてます
独学ですが絶対に英語はものにしようと思っています
そんな中で思ったのは 井上さんの経験もそうだと思うのですが
ネイティブの人と話すのってとても重要だと思っています
アウトプットしないと覚えられないですよね
井上さんが面白さを感じたのもネイティブスピーカーと話をしていたかだと思います
なので理想はネイティブスピーカーと仲良くなれれば良いんですけどね
引きこもり的な自分でも学習はじめてから何回か外人さんと話したことあるんですよ
大した会話したわけじゃないけど
新幹線乗ってたら（3列シートでひかり号の自由席）隣に二人大きな荷物を持った女性二人きました
自分は名古屋で降りるのでその二人に日本語でどちらまで行きますか？って聞いたら 英語で すみません 日本語わかりません って言ってきたので 英語で会話して（彼女たちは新大阪までだったので）席を変えてもらいました
そんな大したことのない会話でしたが自分の英語が通じたがとてもうれしくて楽しくて それから外人さんを見たら近くによってどんな事喋っているのか聞くようになりました たまに声かけちゃったりもします
鉄博は家から近いし年間パスポートもっているからいつもで行けるし外人さん多いので生の英語が聞けるのでよく行ってます
子供が自販機の前で Can i drink? って何回も言っているのにお父さんがずっと無視し続けていたのは面白かった
車内に入れる展示車両にいたとき父子の外人さんが来て 子供が It’s great って言ったのにすぐにGet out to mom please って出ていってしまった お父さんはしばらくいたが外に出た お父さんは歩きながら 子供が言ったように ぷり～～ず って言っていたのには笑ってしまった
あ、今思ったのですが 自分日記書くのですが英語で書くの良いかもしれませんね
もちろん全部かけるわけじゃないからわからないところは調べたり翻訳使ったりだけど
意外といいかも
こんな感じです
色々ありがとうございました
またなんかあったら教えて下さい
What happend today
I woke up at 5
The wind coming in throught the window is cold and feels good
but I sill feel bad
I take medicin evvery day but i don’t be a good fell.
At forty past nine i left my house because i took videos the rare train and go to the temple
it was hot today i am tired
I hope my sick heal quikly
so I was so tired and felt worse.
コメント